Anterior în Teen Wolf.
Ai idee ce pot face abilitățile tale pentru alții?
- Și doar asta a mai rămas din ea. - Talia.
Ai întrebat-o ceva.
Poți face asta.
Slăbuț, fără apărare Stiles este un nogitsune.
Dumnezeule!
De ce durează așa de mult?
Doctorul este pe drum. Are destule recomandări.
Am cerut referințe profesionale?
Am întrebat de ce durează așa de mult.
Asta este o întrebare de timp.
Nu este o calitate a serviciilor.
Credeai că voi plăti un idiot să se uite la el?
- Nu, Ikeda-sama. - Vreun idiot dintre voi îmi poate spune
de ce nu s-a mișcat de 12 ore?
Nu? Atunci, unde naiba este doctorul?
Cere-ți scuze dacă nu poți face nimic.
Ai mai lucrat cu lupi?
Pe ici pe colo.
Și cum îI cheamă pe pacientul nostru?
- Yuki. - Bună, Yuki.
În ce te-ai băgat, prietenul meu?
Yuki a stat aproape de plante ciudate?
Uneori asta arată ca mușchi?
Ar trebui să fie verde deschis, ca de neon.
Se numește lichen și este foarte toxic.
Trebuie să știu dacă Yuki a consumat.
Dacă are otrava, doar tratează-I.
Îmi pare rău, dar nu fără să știu speciile.
Am nevoie de o mostră.
Este în grădină.
Shigeki, ia-I.
Idioți superstițioși.
Asta cauți?
Ține asta, te rog.
Chiar crezi că Yuki a intrat aici și a mâncat astea?
De fapt,
cred că Yuki probabil nu s-a apropiat pe aici.
Mă tem că, și chiar dacă I-ai putea târî înăuntru
o parte din el probabil ar simți ce se întâmplă aici.
Pentru tatăI tău și nogitsune care-I posedă.
Acest lichen particular se numește Letharia vulpina.
Lichenul lupului.
ÎI foloseau pentru a otrăvi lupi și vulpi.
Puneau bucăți de carne cu cioburi
și bucăți de lichen pe ea.
Cioburile perforau intestinul animalului
pentru ca acidul vulpinic să afecteze mai repede organele interne.
Ce i-ai făcut lupului meu?
Ei bine, nu I-am otrăvit cu un lichen.
Dar i-am dat un agent puternic paralizant.
Același pe care I- am pus în acel vas.
Se pare că amândoi știm câteva lucruri, Ikeda-san.
Născut din sânge de nogitsune,
Acel lichen este special.
Mai puternic decât ai ști.
Ce... La ce îI vei folosi?
Este o vulpe ascunsă într-un adolescent.
Și o voi otrăvi.
Dumnezeule.
Înapoi! Toată lumea înapoi!
Allison!
Isaac!
Isaac?
Nu respiră. Scott, nu respiră!
Traducerea și adaptarea: subs. ro team (c) www. subs. ro
Scott, nu respiră!
Am văzut ce ai făcut. Acum nu e vremea ca altcineva să vadă.
Doi oameni au văzut jeep-ul lui Stiles părăsind spitalul.
Cineva trebuie să-I găsească. Acum.
Mi se pare mie, sau asta a fost tăiată?
Spune-le celorlalți să se uite după semne de sabotaj.
Trebuie să-i spui lui Stilinski.
Trebuie să-i spui ce se întâmplă în realitate cu Stiles.
Vreo veste?
ÎI caută.
A trecut de 48 de ore, dar cred că
dacă oricine ar lipsi pentru două zile și s-ar dovedi a fi bine, este Stiles.
Dar Isaac?
Poate ar trebui să trecem pe la spital înainte de școală.
- Șerife? - Da.
Are nevoie doar de semnătura ta.
Sunt doar imprimante, cartușe și asemenea lucruri.
Baterii pentru următoarea pană.
Nou este o idee rea, considerând numărul de probleme electrice din oraș.
Știu că momentan ești un pic preocupat.
Ce este?
Poate că sună ciudat, dar ai avut vreo problemă cu yakuza?
- Mafia japoneză? - În special, un tip pe nume Katashi.
Ai fost aici toată noaptea?
Da, dar nu mă lasă să-I văd deoarece nu fac parte din familie.
Le-am spus că nu are.
Ne are pe noi.
Și eu am un card de acces.
Fii rapid.
Credeam că până acum s-ar fi vindecat.
Și eu.
Are dureri?
Nu-I va vindeca, dar îI va ajuta cu durerile.
Stiles chiar a făcut asta?
Ceea ce-I controlează a făcut asta.
Orice ar fi în el.
Și cum scoți orice naiba ar fi în el, afară?
Lucrez la asta.
Ideea este că toate poveștile: kitsune și păcălitori,
sunt răutăcioase. Ele nu sunt prinse în corect și incorect
sau măcar să le înțeleagă.
Ce înseamnă asta? Face asta doar de plăcere?
Nu, am mai descoperit și altceva.
Dacă jignești cumva un nogitsune, poate reacționa destul de urât.
Cum jignești un nogitsune?
Nu știu. Dar dacă face ceva așa de rău,
atunci cineva chiar I-a ofensat.
Ascultați!
Dacă cineva dă de vreo urmă a lui Stilinski,
contactați primul profesor disponibil. Ați înțeles?
- Da! - Da, dle antrenor.
Este un card pe biroul meu al lui Isaac Lahey,
și voi toți, rataților îI veți semna,
și veți scrie un mesaj așa de profund,
încât va aduce o lacrimă pe ochii antrenorului. Cine e primul?
Danny! Așa o faci, amice.
Aveți grijă să fie adecvat.
Nu Stiles, fără ninja demonici.
Asta devine prea încet. Da, știu.
Da și mă face și nervos.
Auziți asta?
Este un emițător. Unul al familiei Argent.
Vine de la subsol.
Bine și știu la ce vă gândiți, dar sunt eu.
Jur pe Dumnezeu că eu sunt.
Oprește-te!
Am spus să te oprești!
Sunt eu, Scott. Jur că-s eu.
Nu știu unde am fost în ultimele două zile
sau ce am făcut, dar eu sunt. Jur.
Știi ce s-a întâmplat la spital?
Știu mai mult.
Ai văzut asta?
Este o schemă a circuitelor electrice de la spital.
Vedeți toate acele marcaje roșii? Este scrisul meu de mână.
Știu că am făcut asta. Am cauzat accidentul.
Și totul din această sacoșă, sunt lucruri ce ar putea face parte din ceva mai mare.
Ce naiba ai pus la cale?
Cred că ceva rău.
Mult mai rău.
De ce vorbești cu el?
Deoarece vorbește cu mine. Este de la departamentul de sănătate.
Serios? Asta a spus?
Da, serios. Programează audieri cu studenții.
Audieri? Vorbea de audieri?
Da, audieri. Cred că ar trebui să te înscriem.
Mi-a dat acest card.
Mamă, asta este o bucată de hârtie
cu un număr de telefon scris pe el.
Știu. Încă mă pricep.
Ce naiba faci? Construiești un terminator?
Mulțumesc pentru asta.
Băieți, este o hartă.
Nu este crosul țării?
Asta e mașina lui Tate. Unde a murit familia Maliei Tate.
Vrei să spui unde tatăI ei a pus cursa de metal.
Ai pierdut ceva?
De ce intri în apartamentul meu?
De ce lași emițătoare în podul meu?
Nu am idee de ce ar fi în podul tău.
Am pierdut o eternitate în ultimele două zile încercând să-I găsesc pe Stiles.
- Ai avut noroc? - Nu.
Nici eu.
Bine, amândoi încercăm să-I găsim pe Stiles.
Te deranjează dacă întreb ce plănuiești să faci când îI găsim?
Depinde pe care Stiles îI găsesc.
Dle antrenor!
- Stilinski... - Dle antrenor, ascultați.
Spart.
Nu este al meu. Ai grijă.
Cât de mult crezi că face?
150.000. Dar nu are sens. Nu am luat banii.
Ai cui bani sunt?
Aparțin unui yakuza pe nume Katashi.
Avea o poreclă.
Vrei să spui ceva gen...
Deget de Argint?
De unde ai luat asta?
De pe cadavrul lui Katashi.
Ce naiba faci?
Mi-ai lipsit.
Dumnezeule. Ai văzut cât de repede alergam?
Am simțit. Dar trebuie să-i oprim pe ceilalți.
De ce? Scott!
Oprește-te! Opriți-vă cu toții!
Felicitări, Stilinski.
Ai găsit o bucată de Ianț.
Îmi poate spune cineva ce naiba se întâmplă?
Salut, dle antrenor!
La naiba.
În timp ce este isteț să mă luați cu voi,
cred că restul este o nebunie.
Am încercat să-I găsesc pe Stiles
și i-am condus pe toți într-un institut mental.
Numesc asta un eșec colosal
Uite, vreau doar să-mi dau seama
și este singurul care s- a oferit să ajute.
Peter nu oferă ajutor.
Îți oferă o șansă de a fi manipulat în a-i da ceea ce-și dorește.
Bine. Să vedem ce vrea.
Vânătorul și banshee-ul.
Doamnelor, veniți.
Dă-I jos de pe mine! Dă-I jos de pe mine.
Dumnezeule, voi muri.
Dă-I jos de pe mine! Voi muri!
Dle antrenor, nu veți muri.
Voi muri!
Va durea mai puțin dacă nu te mai miști, dle antrenor.
Dă chestia aia jos de pe mine!
Stai nemișcat dle antrenor. O ambulanță sosește.
Dă-I jos! Voi muri!
Înapoi! Lăsați-i loc! Înapoi!
Cred că doar ce a leșinat.
L- aș fi putut ucide.
L- aș fi putut ucide, nu? Dacă era capul sau gâtul lui?
Dar nu a fost.
Și va fi bine.
Cred că am auzit o ambulanță sosind.
Și pe tata.
Deci, nu cred că ai vreo idee
de ce Stiles ne-ar înscena crima?
Nu cred că Stiles a fost suficient de isteț să ne însceneze crima.
Să fiu sincer, nu sunt convins de ce suntem aici.
Ce vrei să spui?
McCall va veni aici în orice clipă și va vorbi de avocați.
Spune că vei fi de acord ca al meu să te reprezinte.
De ce să am încredere în avocatul tău?
Deoarece încă nu-mi chem avocatul.
Vreau doar mai mult timp.
Ce să faci?
Să-mi dau seama ce faci în realitate aici.
Se duce.
Ultima oară când am fost singuri...
aproape am sângerat de moarte pe un teren de lacrosse.
Rămâne.
Chiar credeai că voiam să te ucid când te-am mușcat?
Erai planul meu de rezervă, ții minte?
Să nu mai menționez că, mușcătura a scos la iveală abilitățile tale.
Crezi că o asemenea putere va ieși de una singură?
Eu sunt scânteia care îți aprinde focul, dragă
Ai atacat-o și aproape ai ucis-o.
Puterea nu vine fără un pic de durere și luptă.
Nu am cerut asta.
Dar o îmbrățișezi, nu?
Cum rămâne cu faptul că i- ai spălat creierul și ai folosit-o
să te reîntorci la viață?
Ca să pot fi aici să te ajut să-ți controlezi abilitățile.
Nu este uimitor cum lucrurile se învârt în cerc?
Este nebun. Plecăm.
Vrei adevărul, Lydia?
Nu țipătul îți oferă puterea.
Tot ce face țipătul este să te ajute să scoți sunetul,
care îți permite să auzi ceea ce ai nevoie.
Te pot ajuta să te concentrezi.
Dar vrei ceva în schimb.
Nu, mi-am dedicat viața să ajut fete narcisiste adolescente.
Bineînțeles că vreau ceva în schimb.
Scott, ai face bine să te uiți la asta.
Este aceeași hârtie de împachetat pe care am folosit-o la cadoul antrenorului.
Nu era o chestie William Barrow?
O bombă făcută din cuie și piulițe împachetate într-un cadou?
Unde a explodat?
Într-un autobuz școlar.
Dați-vă din drum!
Mișcați-vă! Înapoi!
Dați-vă departe de autobuz!
Înapoi! Acum!
Haide băieți. să mergem! Duceți-vă!
Haide, mișcați-vă.
Mi-au spus să nu mă mișc.
Jared, nu?
Mi-au spus să nu mă mișc.
Mi-au spus: "Stai unde exact unde ești, și nu mișca niciun mușchi. "
Este în regulă.
Nu știam ce era când I- am ales.
Nu știam.
Este în regulă, Jared.
Voi arunca o privire, bine?
Astea sunt ghearele mamei lui Derek?
Sora mea, Talia. Înainte să moară a luat o amintire de la mine.
Este ceva ce numai un alfa foarte puternic ar putea face.
Acea memorie este încuiată în acele gheare.
De ce ar vrea sora ta să fure o memorie de la tine?
Dacă mi-aș putea aminti,
ți-aș spune.
Și ce ar trebui să fac?
Du-i de aici. Du acei copii! Mișcați-vă!
Așteptăm geniștii.
Sunt certificat de HTD. Doi ani în armată.
Cel puțin pot afla dacă chestia asta este adevărată.
Concentrează-te. Mă concentrez!
Ba nu! Văd cum se învârt rotițele în spatele ochilor tăi.
Auzul tău este în armonie cu Universul și nimeni nu-I poate auzi.
Numai dacă îl asculți.
Încerc.
Încearcă mai tare!
Mătușa ta avea una din astea.
- Mătușa Kate. - Încetează.
Amândoi.
Nu a putut s-o ajute cu prea multe când i-am rupt gâtul, nu-i așa?
- Nu-I băga în seamă... - Oprește-te!
Lydia?
Lydia, ai auzit ceva?
Ce este?
Ce spune?
Este amintirea?
Ce a luat Talia de la mine?
Spune-mi ce știa!
Nu ești doar un unchi.
Știi că pot scăpa ușor de astea.
Ai putea. Dar nu vreau să devin un fugar.
Și nu sunt interesat să devin o victimă
a cuiva de 17 ani care este posedat de o vulpe nebună.
Mai acordă-mă câteva minute.
Derek!
Bine, fie.
Dacă se întâmplă ceva cu mine
nu te aștepta să îmi risc viața ca să te salvez.
Închide ușa.
L- ai ascuns într-o carte?
Nu puteai găsi ceva unde să fie mai în siguranță.
Câte licee cunoști un elevii sunt dornici să deschidă o carte.
Încă nu ai vorbit cu Kira, nu-i așa?
Câteva cuvinte de când a fost la spital.
Trebuie să îi spui.
În special despre asta.
Deja ai sacrificat cinci.
Trei oni nu mai sunt.
Câte cozi mai ai de gând să sacrifici.
Dacă trebuie?
Toate.
Aceste oni vor fi mai puternice.
Mult mai puternice.
Jared, ar fi binevenit dacă nu ai vomita
pe un potențial dispozitiv exploziv.
Hei, poți face asta pentru mine?
Cred că da.
Tu... Tu arăți foarte... Chipeș.
Mulțumesc.
Pentru un moment, am crezut
că spui că arăt foarte tânăr
și mă pregăteam să încep să explic
cum că eu de fapt am 24 de ani,
și că oricine poate arăta tânăr
dacă mănâncă corect și fac exerciții.
Sau probabil ar putea fi și genele bune, nu?
Nu este o bombă, dle., dar este ceva în cutie.
Sunt niște cartușe de imprimantă și niște chestii.
Baterii pentru următoarea pană de curent.
Nu-i o idee rea, având în vedere câte pene de curent sunt în acest oraș.
Dumnezeule.
Este o bombă, dar nu aici.
Ce se întâmplă?
Jos!
Aduce-ți o ambulanță aici, la postul șerifului.
A avut loc o explozie. Mai mulți ofițeri răniți.
Avem nevoie de o ambulanță de urgență.
Scott?
Derek. Derek.
Sunt bine.
Mi-ai salvat viața.
Poți face ceva?
I- ai durerea? Orice îi ușurează?
Du-te, du-te, du-te.
Oni. Vin.
Stiles, trebuie să te scoatem de aici.
Am spus că nu știu. Nu îi știu numele,
dacă este băiat sau fată sau un copil lup cu mutații.
Minți.
Spune-mi ce știi.
Spune-mi. Spune...
Acum plecăm.
Lydia!
Este la clinica de animale?
Locul este pus pe un munte de cenușă. Exact ca și casa mea.
Voi trage de timp.
Dar pot trece?
În cele din urmă.
Are cine o idee mai bună?
Bine, sigur. Clinica de animale.
Am găsit-o pe a mea. Tu ai găsit-o pe a ta.
Da.
Peter și Malia?
Tată și fiică.
Stiles, intră înăuntru.
Kira, intră! Kira!
Bine, haideți. Înăuntru. Du-I înăuntru!
Ești bine?
Te rog, nu. Oprește-te.
Este în regulă.
Doare? Uită-te la mine.
Trebuia să termini de citit, Scott.
Observi, nogitsune se hrănește
haos, certuri și durere.
În această dimineață, ai luat-o de la Isaac,
apoi ai luat-o de la Profesor.
Apoi de la ajutorul de șerif.
Toată acea durere. Ai luat-o pe toată.
Acum, dă-mi-o mie.
Chiar trebui să mai înveți, Scott.
Chiar trebuie să înveți să nu încrezi într-o vulpe.
Știi de ce? Că sunt hoațe.
Vă păcălesc.
Păcălesc pe oricine.
Nu oricine.
Ce a fost asta?
Era leacul? Va fi bine?
Vulpea este otrăvită. Dar nu este moartă.
Nu încă.